Ομολογώ πως προσέγγισα το συγκεκριμένο τίτλο προκατειλημμένος αρνητικά για δυο λόγους, ο πρώτος ήταν πως η συγκεκριμένη έκδοση είναι στα ελληνικά, οπότε φοβήθηκα πως η απόδοση στην γλώσσα μας δεν θα είναι καλή – όπως συμβαίνει πολλές φορές σε αντίστοιχες προσπάθειες- και ο δεύτερος ήταν η ελάχιστη αναφορά στους AC/DC!
Φανταστείτε ότι η εμφάνιση του εμβληματικού συγκροτήματος στο προσκήνιο έρχεται στο τελευταίο μέρος του βιβλίου και οι σελίδες που αφιερώνονται είναι ελάχιστες. Κι όμως, παρόλα αυτά το βιβλίο είναι συναρπαστικό από την αρχή ως το τέλος του. Ο Brian αφηγείται διεξοδικά όλες τους τις περιπέτειες, οι οποίες είναι πάρα πολλές, από την παιδική του ηλικία μέχρι τη στιγμή που διαδέχτηκε τον Bon Scott φτάνοντας στο απόγειο της καριέρας του.
Διαβάζοντας τις ιστορίες που αφηγείται σε πρώτο πρόσωπο σαν να τον έχεις μπροστά σου διαπίστωσα ότι η απόδοση στα ελληνικά είναι πολύ καλή. Σίγουρα, ιδιωματισμοί, φράσεις και αργκό της αγγλικής γλώσσας, πόσο μάλλον στην Βορειοανατολική της βερσιόν, είναι πολύ δύσκολο να τις μεταφράσεις. Ακόμα και ειδική ορολογία που αφορά στη μουσική, τα μουσικά όργανα, τους ενισχυτές κλπ. Αποδίδονται ικανοποιητικά.
Από εκεί και πέρα, το βιβλίο ξεκινάει και τελειώνει με το πρόβλημα ακοής που στοίχισε στον Brian ακόμα και τη συμμετοχή του στους AC/DC, εστιάζει όμως στις ομολογουμένως άγνωστες πτυχές της ζωής του, μεγαλώνοντας στο Newcaste μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο σε ένα μικρό σπίτι συγκατοικώντας με πολλά άτομα. Η πορεία του στη μουσική από τις πρώτες μπάντες σε παιδική ηλικία μέχρι τους Geordie II καλύπτεται διεξοδικά και παρόλο που εκ πρώτης όψεως φαίνεται σαν άχρηστες πληροφορίες συμβάλλουν στην αφήγηση της ιστορίας και την συμπλήρωση του παζλ των πολλών ζωών του Brian, στη διαμόρφωση του χαρακτήρα τους και της βιοθεωρίας του που λέει να μην τα παρατάς ποτέ.
Τελικά, η ανάγνωση ήταν απολαυστική κυρίως χάρη στην τρόπο με τον οποίο γίνεται η διήγηση. Σίγουρα, θα επιδιώξω να διαβάσω και την αυθεντική έκδοση για να το απολαύσω ακόμα περισσότερο, αλλά επαναλαμβάνω πως η απόδοση στα ελληνικά είναι άκρως ικανοποιητική.
